file Cronologia

14 Anni 10 Mesi fa #9180 da megaboar
Risposta da megaboar al topic Cronologia
Un gran lavorone, veramente impegnativo. Bravo Silver.

Ho trovato un po' di stranezze e ve le segnalo:
-15000 ...Lustria primordiale (primitiva)

e' un refuso della traduzione?

-10000 ...seguita Xlanhuapec and Tlax

sostituire con: ...seguita da Xlanhuapec e Tlax

-5000 ...Vala-Azrilungol (Karak Eight Peaks)

Forse volevi scrivere:

-5000 ...Vala-Azrilungol, conosciuta anche come Karak Eight Peaks

-4.650 ...Montagna del Pianto (Lamento), Karak Arul and karak Izril (Karal Azgal)

ci sono parti in inglese e le cose tra parentesi sembrano dei refusi della traduzione.

-4.500 ...i cancelli polari collassato

dovrebbe essere ...collassano...

-4.500 ...Il mago sacerdote Adohi-Tehga of Tlaxtlan and Lord Mazdamundi of Hexoatl...

sostituire con ...Il mago sacerdote Adohi-Tehga di Tlaxtlan e Lord Mazdamundi di Hexoatl...

-4.500 ...la citta' di Chupayotl i nizio' a dormire nell'oceano del World Pond

"dormire" e' giusto? Non sara' "dominare"?

-4.498 ...forgiano l'armatura di del Drago

sostituire con "forgiano l'armatura del Drago"

-4.470 ...La Regina Eterna fu uccisa, il figlio dato per disperso, ma era tenuto al sicuro dall'uomo albero Oakheart. Distrutto dal dolore Aenarion ando' all'isola maledetta e brandisce la spada di khaine

Io la riscriverei cosi':

-4.470...La Regina Eterna fu uccisa ed il figlio dato per disperso, in realta' era tenuto al sicuro dall'uomo albero Oakheart. Distrutto dal dolore Aenarion ando' all'isola maledetta e brandi' la spada di khaine

-4.460...Inizia riparando ed espandendo...

sostituire con: Inizia la sua opera riparando ed espandendo...

-4.419...L'incoronazione di Bel-Shanaar definisce la fine della guerra con il Caos...

Io scriverei:

...L'incoronazione di Bel-Shanaar sancisce la fine della guerra con il Caos...

E questo solo per la prima pagina, il resto lo devo ancora vedere. Faccio solo una segnalazione per l'ultima frase della seconda pagina, che e' troncata a meta': anno -2.500


P.S.

La correzione delle bozze per il compendio sulla Tilea, mi ha fatto diventare molto pignolo :razz: :razz: :razz: :razz:

Edit:

P.P.S
Perdonatemi, forse sono un po' troppo pignolo, ma ho provato ad andare avanti con la lettura della cronologia e devo dire che e' stata una bella fatica sia per gli occhi che per l'italiano. Spesso le frasi hanno dei periodi incompleti o sbagliati, risulta troppo palese che sono una traduzione dall'inglese fatta con i traduttori automatici.
Ribadisco i miei complimenti per l'impegno nella raccolta del materiale, ma potevate aspettare un pochino a pubblicarla ed approfittarne per correggere i numerosi errori.

Segnalo inoltre un frequente errore di impaginazione, che tronca molte frasi a meta'. Ho notato infatti che, spesso, molte descrizioni finiscono in modo incompleto esattamente come la descrizione per l'anno -2500

I miei vogliono solo essere dei consigli per permettervi di distribuire il miglior materiale possibile, non voglio minimamente fare polemica sia chiaro. Mi piacerebbe solo che cio' che facciamo possa essere apprezzato sotto ogni punto di vista.

I LOVE BOARS, I'M THE MEGABOAR!!!

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

14 Anni 10 Mesi fa #9246 da Twillyght
Risposta da Twillyght al topic Cronologia
@megaboar: anche a te è venuta la Twillyghtite, malattia che rende estremamente pignoli e fa notare tutte le inesattezze! Tranquillo, se non hanno ancora fatto fuori me, non c'è pericolo! :lol:

"Se introduci un po' di anarchia... se stravolgi l'ordine prestabilito... tutto diventa improvvisamente Caos.
Io sono un agente del Caos. E sai qual è il bello del Caos? È equo!"

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

14 Anni 10 Mesi fa #9441 da Marcello
Risposta da Marcello al topic Cronologia
Concordo completamente con megaboar. Complimenti, continua così anche per le altre pagine così sarà più facile corregere il materiale.

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

14 Anni 10 Mesi fa #9443 da dottwatson
Risposta da dottwatson al topic Cronologia
il fatto che le frasi vengano troncate è colpa mia, rileggendo pensavo di averle beccate tutte. Ti garantisco che è stato un lavoro immane creare quelle tabelle e con molta probabilità ogni frase che correggerò allungandola mi costringerà a rimaneggiare tutta l'impaginazione.

sinceramente avevo già corretto parecchi errori a braccio, anche se non penso il buon Silver abbia usato un traduttore.

preferirei mi diceste a priori tutto quello che c'è da correggere in modo da reimpaginare soltanto una volta.

Ho sempre sognato di imprigionare nelle mie zampe l'inquietante-inquietante potere dell'energia Warp. Ed ora, ora sono pronto-pronto.
* Isk, bruciando nel sovralimentatore il cadavere del suo Mastro Ingegnere *

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

14 Anni 10 Mesi fa #9445 da GoTrek
Risposta da GoTrek al topic Cronologia

il fatto che le frasi vengano troncate è colpa mia, rileggendo pensavo di averle beccate tutte. Ti garantisco che è stato un lavoro immane creare quelle tabelle e con molta probabilità ogni frase che correggerò allungandola mi costringerà a rimaneggiare tutta l'impaginazione.

sinceramente avevo già corretto parecchi errori a braccio, anche se non penso il buon Silver abbia usato un traduttore.

preferirei mi diceste a priori tutto quello che c'è da correggere in modo da reimpaginare soltanto una volta.


DOTT ti devo insegnare un impaginazione più semplice e meno problematica cosnstruction

"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

14 Anni 10 Mesi fa #9449 da dottwatson
Risposta da dottwatson al topic Cronologia
OT: in realtà con publisher mi trovo molto bene, l'unico problema che ho è che non supporta tabelle con più di 128 righe e quindi faccio sempre una tabella per pagina per non avere problemi. comunque il buon dott è sempre pronto ad apprendere ;) se con 100 px posso prendere la maestria in impaginare... :lol:

Ho sempre sognato di imprigionare nelle mie zampe l'inquietante-inquietante potere dell'energia Warp. Ed ora, ora sono pronto-pronto.
* Isk, bruciando nel sovralimentatore il cadavere del suo Mastro Ingegnere *

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

14 Anni 10 Mesi fa #9454 da GoTrek
Risposta da GoTrek al topic Cronologia

OT: in realtà con publisher mi trovo molto bene, l'unico problema che ho è che non supporta tabelle con più di 128 righe e quindi faccio sempre una tabella per pagina per non avere problemi. comunque il buon dott è sempre pronto ad apprendere ;) se con 100 px posso prendere la maestria in impaginare... :lol:

Tira 4 dadi da 10 che vediamo quante ore occorrono eheh

"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.531 secondi

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. Utilizziamo sia cookie tecnici sia cookie di parti terze per inviare messaggi promozionali sulla base dei comportamenti degli utenti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra privacy policy qui. Proseguendo nella navigazione si accetta l’uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. Utilizziamo sia cookie tecnici sia cookie di parti terze per inviare messaggi promozionali sulla base dei comportamenti degli utenti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra privacy policy qui. Proseguendo nella navigazione si accetta l’uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk