file Mondadori

12 Anni 11 Mesi fa #22409 da Nexus Marauder
Risposta da Nexus Marauder al topic Mondadori
Mi pare strano che Mondadori non abbia fornito alle sue traduttrici i glossari ufficiali della GW. La GW Italia è reattiva su queste cose, quindi penso se richiesti glieli avrebbero dati. Mi pare più probabile che la Mondadori non ne fosse a conoscenza. Volendo ci sarebbe anche il glossario nostro che è molto più corposo, dovendo dettagliare molti termini che nel Battle non compaiono e non servono. Tra l'altro ci abbiamo buttato un sacco di tempo a ricercare i termini ufficiali sugli Army Book/White Dwarf/Annuali.

What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays
You're the pretender
What if I say I will never surrender?

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 11 Mesi fa #22431 da Silverwolf
Risposta da Silverwolf al topic Mondadori
I traduttori rischiano di più, cmq per ora tutto bene nella lettura del libro ^^

OT/ il manuale riveduto e corretto è già in stampa?

Silverwolf

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 11 Mesi fa #22434 da Eymerich
Risposta da Eymerich al topic Mondadori
Non vorrei sbagliarmi, ma credo che la traduttrice fosse la gentil donzella che girava, non ricordo bene se su questo forum o su quello Gw, a chiedere consigli e aiuti per tradurre termini/capire l'ambientazione ecc... Insomma, mi è sembrata una persona che ci mettesse un sacco di impegno per fare un buon lavoro clap

I am passion, I am warfare.. I never stop.. Always constant, accurate, intense!

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 11 Mesi fa #22438 da Abenteuer
Risposta da Abenteuer al topic Mondadori
Sarebbe buono si mettesse in contatto con noi. Felici di aiutare :) Almeno si evitano pure aborti come nella vecchia versione!

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 11 Mesi fa - 12 Anni 11 Mesi fa #22441 da Nexus Marauder
Risposta da Nexus Marauder al topic Mondadori

I traduttori rischiano di più, cmq per ora tutto bene nella lettura del libro ^^

OT/ il manuale riveduto e corretto è già in stampa?


No, però è in impaginazione. Comunque almeno il glossario Nexus alla traduttrice possiamo darglielo senz'altro.

What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays
You're the pretender
What if I say I will never surrender?

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 11 Mesi fa #22442 da Silverwolf
Risposta da Silverwolf al topic Mondadori
Sicuramente vi ringrazierà ^^ , se ci mette così tanto impegno speriamo che gli diano molti libri da tradurre ^^

Silverwolf

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 9 Mesi fa #23154 da GoTrek
Risposta da GoTrek al topic Mondadori
Sto rileggendo il primo libro di Gotrek e Felix TROLLSLAYER e devo dire che sembra totalmente un altro libro. Consiglio a tutti questa edizione :pipe:

"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 9 Mesi fa #23171 da Reiklander
Risposta da Reiklander al topic Mondadori

Sto rileggendo il primo libro di Gotrek e Felix TROLLSLAYER e devo dire che sembra totalmente un altro libro. Consiglio a tutti questa edizione :pipe:


E' una buona notizia, peccato che io ne abbia già comprati un po' della collana Warhammer Novels editi ancora dalla H&W. Ricomprarli subito mi secca, ma mi state tentando. Un buon lavoro paga sempre.

Mi meraviglia, ed in positivo, che la Mondadori stia traducendo con tanta attenzione dei libri Fantasy, ho letto i primi 5 di Martin ed ho interrotto la serie perchè la traduzione era a dir poco indecente.
Ma forse in questo caso, a quanto ho capito, è più un merito delle singole traduttrici che della casa editrice stessa. Scusate la nota polemica ma con la Mondadori ho il dente un bel po' avvelenato.

Comunque visto che ho letto che una delle traduttrici consulta questo forum ne approfitto per suggerire di tradurre e pubblicare nuovi libri non ancora usciti in Italiano, magari quelli che andrebbe a concludere saghe iniziate e mai finite. Come ad esempio la trilogia del Marchio dove sono usciti in italiano i primi due, ma manca il terzo, Il Marchio della mutazione; tra parentesi sono l'introduzione alla seconda edizione di WFRP.

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 9 Mesi fa #23177 da GoTrek
Risposta da GoTrek al topic Mondadori

Sto rileggendo il primo libro di Gotrek e Felix TROLLSLAYER e devo dire che sembra totalmente un altro libro. Consiglio a tutti questa edizione :pipe:




Comunque visto che ho letto che una delle traduttrici consulta questo forum ne approfitto per suggerire di tradurre e pubblicare nuovi libri non ancora usciti in Italiano, magari quelli che andrebbe a concludere saghe iniziate e mai finite. Come ad esempio la trilogia del Marchio dove sono usciti in italiano i primi due, ma manca il terzo, Il Marchio della mutazione; tra parentesi sono l'introduzione alla seconda edizione di WFRP.


Quando acquisisci i diritti di un opera, preferisci sempre ricominciare dall'inizo soprattutto se sono libri, per non invogliare il lettore a comprare libri di altre case editrici. Secondo il mio parere :pipe:

"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

12 Anni 9 Mesi fa #23192 da Padre Amadeus
Risposta da Padre Amadeus al topic Mondadori
Sì, poi dubito fortemente che i traduttori abbiano voce in capitolo... normalmente noi ci limitiamo a eseguire gli ordini, sono i capoccia che decidono e decidono sempre in base a esoterici calcoli costi/profitti.

Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.468 secondi

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. Utilizziamo sia cookie tecnici sia cookie di parti terze per inviare messaggi promozionali sulla base dei comportamenti degli utenti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra privacy policy qui. Proseguendo nella navigazione si accetta l’uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. Utilizziamo sia cookie tecnici sia cookie di parti terze per inviare messaggi promozionali sulla base dei comportamenti degli utenti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra privacy policy qui. Proseguendo nella navigazione si accetta l’uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk