- Messaggi: 291
- Ringraziamenti ricevuti 0
Mondadori
11 Anni 5 Mesi fa #39608
da Elfo_Dei_Boschi
"Io sono colui che stringe il cuore nella paura, che ascolta la notte e rende silenziosa la luce" - Così era scritto sulla mia spada, tanto... tanto tempo fa.
- Star Wars Knight of the Old Republic - (Ajunta Pall)
Risposta da Elfo_Dei_Boschi al topic Mondadori
Per il Fantasy è anche uscito:
L'EREDITA' scritto da Steven Savile della saga "Vampire Wars" Che narra dell'ascesa di Vlad von Carastein e la prima marcia dei Conti Vampiro di Sylvania fino alla battaglia finale per Altdorf. A me è piaciuto molto.
Per il 40K invece:
XENOS scritto dal grande Dan Abnett della saga di "Elsenhorn L'inquisitore" Che narra di questo letale guerriero, in un ambientazione molto più simile a "Dark Heresy" che al comune 40K.
Tuttavia io li ho tutti sia della Mondadori e Hobby & Work... e devo dire che quelli H&W hanno si qualche imperfezione, magari anche come termini, ma sono ugualmente belli. E quelli H&W sono molti di più per ora che quelli della Mondadori, e inoltre anche nella Mondadori ci sono cose che mi hanno fatto storcere la bocca!
Ad esempio, a pagina 18 di TrollSlayer Gotrek usa il termine "Befana" che mi sembra un tantino fuori ambientazione... Invece in Sangue di Troll usa il termine "Megera" che è anche più inerente all'ambientazione... Questo per citare un esempio qualunque... ma ad essere sincero sono tante le cose che preferisco della versione H&W. Un altro esempio è a pagina 308 di TrollSlayer dove il mago Voorman dice "L'era delle mutazioni è alle porte" nella versione H&W dice invece "Il tempo del Cambiamento sta arrivando" che dato che il suo dio Tzeentch è il "signore del cambiamento" mi sembra più bello, anche da sentire, perché mutazioni è generico... e la stessa frase la pronuncerà Arek ArtigliodiDemone durante l'assedio di Praag in Sangue di Bestia...
Oppure, a pagina 85 di Trollslayer viene nominato chiaramente (ma anche da altre parti) il fiume Tuono. In Sangue di Troll invece è fiume Ululante... e nelle mappe di Warhammer esiste il fiume Ululante, non il Tuono...
Detto ciò aspetto ulteriori traduzioni per ampliare la visione d'insieme che ho dei romanzi... come dire, di due traduzioni una via di mezzo è quella giusta.
L'EREDITA' scritto da Steven Savile della saga "Vampire Wars" Che narra dell'ascesa di Vlad von Carastein e la prima marcia dei Conti Vampiro di Sylvania fino alla battaglia finale per Altdorf. A me è piaciuto molto.
Per il 40K invece:
XENOS scritto dal grande Dan Abnett della saga di "Elsenhorn L'inquisitore" Che narra di questo letale guerriero, in un ambientazione molto più simile a "Dark Heresy" che al comune 40K.
Tuttavia io li ho tutti sia della Mondadori e Hobby & Work... e devo dire che quelli H&W hanno si qualche imperfezione, magari anche come termini, ma sono ugualmente belli. E quelli H&W sono molti di più per ora che quelli della Mondadori, e inoltre anche nella Mondadori ci sono cose che mi hanno fatto storcere la bocca!
Ad esempio, a pagina 18 di TrollSlayer Gotrek usa il termine "Befana" che mi sembra un tantino fuori ambientazione... Invece in Sangue di Troll usa il termine "Megera" che è anche più inerente all'ambientazione... Questo per citare un esempio qualunque... ma ad essere sincero sono tante le cose che preferisco della versione H&W. Un altro esempio è a pagina 308 di TrollSlayer dove il mago Voorman dice "L'era delle mutazioni è alle porte" nella versione H&W dice invece "Il tempo del Cambiamento sta arrivando" che dato che il suo dio Tzeentch è il "signore del cambiamento" mi sembra più bello, anche da sentire, perché mutazioni è generico... e la stessa frase la pronuncerà Arek ArtigliodiDemone durante l'assedio di Praag in Sangue di Bestia...
Oppure, a pagina 85 di Trollslayer viene nominato chiaramente (ma anche da altre parti) il fiume Tuono. In Sangue di Troll invece è fiume Ululante... e nelle mappe di Warhammer esiste il fiume Ululante, non il Tuono...
Detto ciò aspetto ulteriori traduzioni per ampliare la visione d'insieme che ho dei romanzi... come dire, di due traduzioni una via di mezzo è quella giusta.
"Io sono colui che stringe il cuore nella paura, che ascolta la notte e rende silenziosa la luce" - Così era scritto sulla mia spada, tanto... tanto tempo fa.
- Star Wars Knight of the Old Republic - (Ajunta Pall)
Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.
11 Anni 5 Mesi fa #39630
da Elfo_Dei_Boschi
"Io sono colui che stringe il cuore nella paura, che ascolta la notte e rende silenziosa la luce" - Così era scritto sulla mia spada, tanto... tanto tempo fa.
- Star Wars Knight of the Old Republic - (Ajunta Pall)
Risposta da Elfo_Dei_Boschi al topic Mondadori
Per me è leggibilissimo.Diciamo che Sangue di Troll era cmq illeggibile nell'edizione H&W!!!
"Io sono colui che stringe il cuore nella paura, che ascolta la notte e rende silenziosa la luce" - Così era scritto sulla mia spada, tanto... tanto tempo fa.
- Star Wars Knight of the Old Republic - (Ajunta Pall)
Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.
11 Anni 5 Mesi fa #39654
da GoTrek
"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto
Risposta da GoTrek al topic Mondadori
Beh! dai quelli della H&W erano orrendi ricordo sempre i mitici Otto Picchi di Karak, invece di Karak Otto Picchi.Per me è leggibilissimo.Diciamo che Sangue di Troll era cmq illeggibile nell'edizione H&W!!!
"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto
Si prega Accedi a partecipare alla conversazione.
Tempo creazione pagina: 0.898 secondi
Bacheca
Ultimi Articoli Pubblicati...
CULTORE
07 Ottobre 2020
DEMAGOGO
27 Settembre 2020
GUARDIA DI PROFONDITA'
20 Settembre 2020
SVENTRADEMONI
24 Luglio 2020
BLOG: TAROCCHI
08 Luglio 2020
