file Traduzioni

5 Anni 10 Mesi fa #48994 da fertilius
Traduzioni è stato creato da fertilius
Dato che ormai pare evidente, purtroppo, che la GU non tradurrà wrpf3 vorrei procedere con una traduzione artigianale delle regole e delle carte (il mio gruppo di gioco è tutt'altro che anglofono...)

Sapete dirmi se esiste un programma che pemetta di editare il materiale rendendolo simile all'originale?

Ho provato strange eons 3, ma non ha gli upgrade per wfrp3....

Grazie per l'aiuto,

fabio

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

5 Anni 10 Mesi fa #48997 da Horned Rat
Risposta da Horned Rat al topic Traduzioni
Microsoft Publisher è un programma ottimo per editare libri. Ti occorre prendere una pagina del manuale di WFRP3 ed epurarla con un programma di foto ritocco per creare la base (diciamo lo sfondo). Probabilmente se la cerchi via internet la trovi già come immagine.

Comunque auguri per questo tuo lavoro, ne avrai di bisogno.... :wink: :wink:

"Sicuro come la Salsiccia di Sigmar" :Espressione di significato e origine sconosciuta.

Tratto dal manuale base di WFRP

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

5 Anni 10 Mesi fa #48999 da fertilius
Risposta da fertilius al topic Traduzioni
Sbaglio nell'interpretare i tuoi auguri come un'offerta di aiuto?

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

5 Anni 10 Mesi fa #49000 da Horned Rat
Risposta da Horned Rat al topic Traduzioni
In realtà sbagli, nel senso che non ti ho proposto un aiuto, ma se avessi più tempo ti avrei aiutato.

Purtroppo fino a fine ottobre dubito di avere tempo per certe cose.

Io sono un malato di regolamenti, nel senso che qualsiasi cosa mi passi sotto mano ho sempre la tentazione di modificarlo, per cui vedere più accuratamente il regolamento della terza edizione potrebbe essere buono per ricevere qualche spunto per la mia personale versione di WFRP.

PERO': Se tu sei disposto ad attendere potrei vedere di darti una mano per la parte grafica (sia lo sfondo, che l'impaginamento). Per quanto riguarda la traduzione ti dico fin da adesso che, anche se con l'inglese non me la cavo poi tanto male, tradurre è una cosa che mi scoccia, ho già provato e richiede un sacco di tempo perché comprendere è una cosa, adattare ad un altra lingua è un altra...

Ma la parte grafica viene dopo, dunque se ti va bene tu traduci, e io vedo di impaginarlo successivamente (tanto dubito che sia una cosa breve e penso che fino a fine ottobre ancora starai traducendo).

"Sicuro come la Salsiccia di Sigmar" :Espressione di significato e origine sconosciuta.

Tratto dal manuale base di WFRP

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

5 Anni 10 Mesi fa #49004 da fertilius
Risposta da fertilius al topic Traduzioni
Si può fare tanto tempo c'è ne vuole ( il mio inglese é piuttosto BASIC)

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

5 Anni 10 Mesi fa #49005 da Horned Rat
Risposta da Horned Rat al topic Traduzioni
Ovviamente questo è un tipo di lavoro che non può essere pubblicato visto che vi sono i diritti sul testo :cry: :cry: :cry:

Penso che Gotrek o Dottwatson possono confermare la cosa.

"Sicuro come la Salsiccia di Sigmar" :Espressione di significato e origine sconosciuta.

Tratto dal manuale base di WFRP

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

5 Anni 10 Mesi fa #49010 da GoTrek
Risposta da GoTrek al topic Traduzioni

Ovviamente questo è un tipo di lavoro che non può essere pubblicato visto che vi sono i diritti sul testo :cry: :cry: :cry:

Penso che Gotrek o Dottwatson possono confermare la cosa.


Soprattutto perchè è un prodotto attualmente in vendita.

"Quando avrete abbattuto l'ultimo albero, quando avrete pescato l'ultimo pesce, quando avrete inquinato l'ultimo fiume, allora vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.”
Toro Seduto

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Tempo creazione pagina: 0.454 secondi

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. Utilizziamo sia cookie tecnici sia cookie di parti terze per inviare messaggi promozionali sulla base dei comportamenti degli utenti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra privacy policy qui. Proseguendo nella navigazione si accetta l’uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l’esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull’utilizzo del sito stesso. Utilizziamo sia cookie tecnici sia cookie di parti terze per inviare messaggi promozionali sulla base dei comportamenti degli utenti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra privacy policy qui. Proseguendo nella navigazione si accetta l’uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  I accept cookies from this site.
EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk